The debate over whether men who have committed crimes should be allowed to identify as women and be placed in female prisons has sparked controversy and raised questions about the safety and wellbeing of female inmates.